Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjmować do wiadomości
Rząd jest zatem zdecydowany w pełni sprawować swoje obowiązki ...
Przyjmując do wiadomości
nową sytuację spowodowaną silnym pogorszeniem bilansu, Pan Bon złożył na ręce rządu swoją dymisję, która...
The Government is therefore determined
to
exercise its responsibilities to
the full. … Taking note
of the new situation brought about by the considerable deterioration in the accounts, Mr Bon has
...
Rząd jest zatem zdecydowany w pełni sprawować swoje obowiązki ...
Przyjmując do wiadomości
nową sytuację spowodowaną silnym pogorszeniem bilansu, Pan Bon złożył na ręce rządu swoją dymisję, która została przyjęta.
The Government is therefore determined
to
exercise its responsibilities to
the full. … Taking note
of the new situation brought about by the considerable deterioration in the accounts, Mr Bon has
tendered his resignation to
the Government, which has
accepted it. przyjmuje do wiadomości
wynoszący 95,1 % wskaźnik wykonania rozdziału 17 04 budżetu – Bezpieczeństwo żywności i pasz, zdrowie i dobrostan zwierząt, zdrowie roślin; Takes note
of the implementation level of 95,1 % for
budget chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health; przyjmuje do wiadomości
wynoszący 95,1 % wskaźnik wykonania rozdziału 17 04 budżetu – Bezpieczeństwo żywności i pasz, zdrowie i dobrostan zwierząt, zdrowie roślin; Takes note
of the implementation level of 95,1 % for
budget chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health;
Komisja
przyjmuje do wiadomości
znaczenie różnic w załączniku 6 do Konwencji chicagowskiej, które Indonezja notyfikowała ICAO dnia 20 lutego 2009 r. Różnice te obejmują brak wdrożenia szeregu wymogów...
The Commission
takes note
of the substance of the differences to Annex 6 to the Chicago Convention, which Indonesia has
notified to ICAO on 20 February 2009. These differences include the lack of...
Komisja
przyjmuje do wiadomości
znaczenie różnic w załączniku 6 do Konwencji chicagowskiej, które Indonezja notyfikowała ICAO dnia 20 lutego 2009 r. Różnice te obejmują brak wdrożenia szeregu wymogów ICAO dotyczących załącznika 6, które, w niektórych przypadkach, mają bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo działalności indonezyjskich przewoźników.
The Commission
takes note
of the substance of the differences to Annex 6 to the Chicago Convention, which Indonesia has
notified to ICAO on 20 February 2009. These differences include the lack of implementation of a number of ICAO requirements concerning Annex 6 which, in some cases, have a direct impact on the safety of the operations of Indonesian carriers. przyjmuje do wiadomości
weryfikację pokontrolną dokonaną przez służby audytu wewnętrznego, w której stwierdzono postępy w zakresie już istniejących kontroli wewnętrznych oraz wysiłki kontrolowanych... Takes note
of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the... przyjmuje do wiadomości
weryfikację pokontrolną dokonaną przez służby audytu wewnętrznego, w której stwierdzono postępy w zakresie już istniejących kontroli wewnętrznych oraz wysiłki kontrolowanych służb na rzecz wdrażania uzgodnionych planów działania; Takes note
of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans;
Komisja
przyjmuje do wiadomości
powołanie przez Europol Steve’a HARVEYA na członka Grupy Ekspertów ds. Handlu Ludźmi, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. d) decyzji Komisji 2007/675/WE.
The Commission
takes note
of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to
Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph...
Komisja
przyjmuje do wiadomości
powołanie przez Europol Steve’a HARVEYA na członka Grupy Ekspertów ds. Handlu Ludźmi, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. d) decyzji Komisji 2007/675/WE.
The Commission
takes note
of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to
Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
przyjęty przez Radę i Parlament Europejski tekst dyrektywy w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy.
The Commission
takes note
of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
przyjęty przez Radę i Parlament Europejski tekst dyrektywy w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy.
The Commission
takes note
of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
...holdingu Fintecna ma zamiar objąć, wysokości 216 mln EUR w latach pomiędzy 2005 i 2007. Komisja
przyjmuje do wiadomości
przede wszystkim statut Fintecna zgodny z prawem powszechnym oraz brak na je
So far as concerns the participation envisaged by the State holding company Fintecna of €216 million between 2005 and 2007 in AZ Servizi, the Commission would observe, first of all, that Fintecna is...
Przechodząc obecnie do analizy udziału w kapitale przedsiębiorstwa AZ Servizi, który państwowy holdingu Fintecna ma zamiar objąć, wysokości 216 mln EUR w latach pomiędzy 2005 i 2007. Komisja
przyjmuje do wiadomości
przede wszystkim statut Fintecna zgodny z prawem powszechnym oraz brak na jej rzecz szczególnych i ogólnych gwarancji ze strony państwa.
So far as concerns the participation envisaged by the State holding company Fintecna of €216 million between 2005 and 2007 in AZ Servizi, the Commission would observe, first of all, that Fintecna is governed by ordinary law and that the State does not provide any specific or general guarantees in respect of it.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te wyjaśnienia złożone przez rząd ChRL i rozumie, że ten program podatkowy jest formalnie programem oddzielonym od programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku...
The Commission
takes note
of these explanations given by the GOC and understands that this tax programme is formally a separate programme than the two free three half programme for FIEs.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te wyjaśnienia złożone przez rząd ChRL i rozumie, że ten program podatkowy jest formalnie programem oddzielonym od programu „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczonego dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym.
The Commission
takes note
of these explanations given by the GOC and understands that this tax programme is formally a separate programme than the two free three half programme for FIEs.
Komisja z zadowoleniem
przyjmuje do wiadomości
te wysiłki, jednak nadal będzie ściśle monitorować postępy CAAB w zakresie wdrażania planu działań naprawczych w celu zapewnienia niezwłocznego...
Whilst the Commission welcomes these encouraging moves it will continue
to
closely monitor the progress the CAAB make
with the implementation of their corrective action plan to ensure the current...
Komisja z zadowoleniem
przyjmuje do wiadomości
te wysiłki, jednak nadal będzie ściśle monitorować postępy CAAB w zakresie wdrażania planu działań naprawczych w celu zapewnienia niezwłocznego usunięcia istniejących uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Whilst the Commission welcomes these encouraging moves it will continue
to
closely monitor the progress the CAAB make
with the implementation of their corrective action plan to ensure the current safety deficiencies are addressed without undue delay.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te kroki i zamierza zweryfikować dowody realizacji działań naprawczych wdrażanych przez przewoźników lotniczych, których to dotyczy, przed kolejną aktualizacją...
The Commission takes
note
of these developments and intends to
verify the evidence of corrective actions implemented by the air carriers concerned before the next update of Regulation (EC) No...
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te kroki i zamierza zweryfikować dowody realizacji działań naprawczych wdrażanych przez przewoźników lotniczych, których to dotyczy, przed kolejną aktualizacją rozporządzenia (WE) nr 474/2006.
The Commission takes
note
of these developments and intends to
verify the evidence of corrective actions implemented by the air carriers concerned before the next update of Regulation (EC) No 474/2006.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te środki i docenia nieustanne wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.
The Commission
takes note
of these measures and acknowledges the continued efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities.
Komisja
przyjmuje do wiadomości
te środki i docenia nieustanne wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.
The Commission
takes note
of these measures and acknowledges the continued efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities. przyjmuje do wiadomości
sytuację opisaną w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego; Acknowledges the
situation described in the Court of Auditors’ Special Report; przyjmuje do wiadomości
sytuację opisaną w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego; Acknowledges the
situation described in the Court of Auditors’ Special Report;
Na podstawie strategii krajowej Komisja powinna
przyjmować do wiadomości
krajowe strategiczne ramy odniesienia i podejmować decyzję w sprawie niektórych ich elementów.
On the basis of the national strategy, the Commission should take
note
of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Na podstawie strategii krajowej Komisja powinna
przyjmować do wiadomości
krajowe strategiczne ramy odniesienia i podejmować decyzję w sprawie niektórych ich elementów.
On the basis of the national strategy, the Commission should take
note
of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Na koniec Komisja
przyjmuje do wiadomości
okoliczność, że pomoc na wspólne projekty w ramach projektów Leader i Interreg, w których uczestniczą również przedsiębiorstwa, nie jest już przewidziana w...
Finally, the Commission takes
note
of the fact that aid to
joint projects under the LEADER and INTERREG programmes in which enterprises also participate is no longer provided for in the new criteria...
Na koniec Komisja
przyjmuje do wiadomości
okoliczność, że pomoc na wspólne projekty w ramach projektów Leader i Interreg, w których uczestniczą również przedsiębiorstwa, nie jest już przewidziana w projekcie nowych kryteriów stosowania przedmiotowego programu.
Finally, the Commission takes
note
of the fact that aid to
joint projects under the LEADER and INTERREG programmes in which enterprises also participate is no longer provided for in the new criteria for implementation of the scheme in question. przyjmować do wiadomości
informacje przekazane im przed jazdą, take note
of information given to
them before departure, przyjmować do wiadomości
informacje przekazane im przed jazdą, take note
of information given to
them before departure,
...o których mowa w pkt 11.3 wytycznych (tj. spełnienie czwartego i piątego z ww. warunków), Komisja
przyjmuje do wiadomości
informacje przekazane przez władze włoskie, uściślające, że beneficjenci...
...11.3 of the Guidelines (and therefore compliance with the fourth and fifth conditions referred
to
above), the Commission notes
the statement by Italian authorities that the beneficiaries of the a
W odniesieniu do innych warunków, o których mowa w pkt 11.3 wytycznych (tj. spełnienie czwartego i piątego z ww. warunków), Komisja
przyjmuje do wiadomości
informacje przekazane przez władze włoskie, uściślające, że beneficjenci przedmiotowej pomocy nie skorzystali z pomocy bezpośrednich ani na rzecz zakupu pasz, ani z tytułu ubezpieczenia oraz że beneficjenci ponieśli wydatki związane ze zbiorem i transportem pasz, ponieważ pewna ilość paszy została mimo wszystko wyprodukowana.
As regards the other conditions laid down in point 11.3 of the Guidelines (and therefore compliance with the fourth and fifth conditions referred
to
above), the Commission notes
the statement by Italian authorities that the beneficiaries of the aid in question did not receive direct aid for forage or any amount under insurance schemes and that the beneficiaries did incur costs for harvesting and transporting forage, since some forage was produced.
...stosunkowo wysokiego wskaźnika warstwy pierwszej, który stanowi niezbędny bufor. Komisja
przyjmuje do wiadomości
informację o znacznych środkach mających na celu ograniczenie kosztów.
The relatively low RoE of […] % in 2012
has to
be regarded in relation to
IKB’s high Tier 1 ratio, which is a necessary cushion.
Stosunkowo niska stopa zwrotu z kapitału własnego, wynosząca […] % (2012 r.), musi być rozpatrywana w kontekście stosunkowo wysokiego wskaźnika warstwy pierwszej, który stanowi niezbędny bufor. Komisja
przyjmuje do wiadomości
informację o znacznych środkach mających na celu ograniczenie kosztów.
The relatively low RoE of […] % in 2012
has to
be regarded in relation to
IKB’s high Tier 1 ratio, which is a necessary cushion.
Jako że rezolucja jest włączona do Porozumienia EOG jako akt, który
przyjmują do wiadomości
Umawiające się Strony [7], w EOG obowiązują zasady analogiczne do podanych.
...Resolution is incorporated into the EEA Agreement as an act which the Contracting Parties shall
take note
of [7], similar principles as those
quoted would be applicable in the EEA.
Jako że rezolucja jest włączona do Porozumienia EOG jako akt, który
przyjmują do wiadomości
Umawiające się Strony [7], w EOG obowiązują zasady analogiczne do podanych.
As the Resolution is incorporated into the EEA Agreement as an act which the Contracting Parties shall
take note
of [7], similar principles as those
quoted would be applicable in the EEA. przyjmuje do wiadomości
konkluzje i zalecenia zawarte w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 6/2012; Takes note
of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012; przyjmuje do wiadomości
konkluzje i zalecenia zawarte w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 6/2012; Takes note
of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012; przyjmuje do wiadomości
uwagę Trybunału Obrachunkowego, dotyczącą tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez Komitet Zarządzający, środki ujęte zostały tylko według tytułów i rozdziałów,...
...Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee,
disclosed
appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and... przyjmuje do wiadomości
uwagę Trybunału Obrachunkowego, dotyczącą tego, że w budżecie Urzędu na rok 2011, przyjętym przez Komitet Zarządzający, środki ujęte zostały tylko według tytułów i rozdziałów, bez dalszego podziału na artykuły i pozycje, a sytuacja ta jest sprzeczna z zasadą specyfikacji;
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee,
disclosed
appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification; 
